いちばん 【一番】 ┌ ┐・・・・・ （いちばん） i-chi-ban
「ichiban」(國語譯成「一級棒」) 可能是在整個華語地區最廣為人知的日語單詞。「ichiban」其實是日文詞語「一番」的讀音，這個「一番」與中文「一番努力」或「玩樂一番」的「一番」沒有關係。如大家所知，「ichiban」的意思就是「一流」或「最好」，就像英文的「Number One」。日語的「一番」也可以解作「最…」，例如「一番美味しい」的意思就是「最美味」。
雖然「一番」可以表示「最好」，但「一番の～」就未必是表示「最好的～」。「一番」本身的意思是「第一」，不一定等於「最好」(只是順序上的「第一」)，正如英文「first... more
