Michael Blog

Michael Blog Hi!

Post sort order : index

128/181 POSTS
preview
127-129/181 POSTS

close

李逵壽張喬坐衙 譯文

Feb 17, 2010 2:35 PMPublicPageviews 2583 2

李逵壽張喬坐衙                          施耐庵

且不說盧俊義引眾還山,卻說李逵手持雙斧,直到壽張縣。當日午衙方散,李逵來到縣衙門口,大叫入來:「梁山泊『黑旋風』爹爹在此!」嚇得縣中人手足都麻木了,動彈不得。原來這壽張縣貼著梁山泊最近,若聽得「黑旋風」李逵五個字,端的醫得小兒夜啼驚哭,今日親身到來,如何不怕!

當時李逵逕去知縣椅子上坐了,口中叫道:「著兩個出來說話,不來時,便放火。」廊下房內眾人商量:「衹得著幾個出去答應;不然,怎地得他去?」數內兩個吏員出來廳上拜了四拜,跪著道:「頭領到此,必有指使。」李逵道:「我不來打攪你縣裏人,因往這裡經過,閑耍一遭,請出你知縣來,我和他見。」兩個去了,出來回話道:「知縣相公卻才見頭領來,開了後門,不知走往那裡去了。」李逵不信,自轉入後堂房裏來尋。「頭領看,那頭衣衫匣子在那裡放著。」李逵扭開鎖,取出頭,領上展角,將來戴了,把綠袍公服穿上,把角帶系了,再尋 靴,換了麻鞋,拿著槐簡,走出廳前,大叫道:「吏典人等都來參見。」眾人沒奈何,衹得上去答應。李逵道:「我這般打扮也好麼?」眾人道:「十分相稱。」李逵道:「你們令史衹候都與我到衙了,便去;若不依我,這縣都翻做白地。」眾人怕他,衹得聚集些公吏人來,擎著牙杖骨朵,打了三通擂鼓,向前聲喏。李逵呵呵大笑,又道:「你眾人內也著兩個來告狀。」吏人道:「頭領坐在此地,誰敢來告狀?」李逵道:「可知人不來告狀,你這裡自著兩個裝做告狀的來告。我又不傷他,衹是取一回笑耍。」公吏人等商量了一會,衹得著兩個牢子裝做 打的來告狀,縣門外百姓都放來看。兩個跪在廳前,這個告道:「相公可憐見,他打了小人。」那個告:「他罵了小人,我才打他。」李逵道:「那個是吃打的?」原告道:「小人是吃打的。」又問道:「那個是打了他的?」被告道:「他先罵了,小人是打他來。」李逵道:「這個打了人的是好漢,先放了他去。這個不長進的,怎地吃人打了,與我枷號在衙門前示眾。」李逵起身,把綠袍抓扎起,槐簡揣在腰裏,掣出大斧,直看著枷了那個原告人,號令在縣門前,方才大踏步去了,也不脫那衣靴。縣門前看的百姓,那裡忍得住笑。正在壽張縣前走過東,走過西,忽聽得一處學堂讀書之聲,李逵揭起簾子,走將入去,嚇得先生跳窗走了,眾學生們哭的哭,叫的叫,跑的跑,躲的躲,李逵大笑。出門來,正撞著穆弘。穆弘叫道:「眾人憂得你苦,你卻在這裡瘋!快上山去!」那裡由他,拖著便走。李逵衹得離了壽張縣,逕奔梁山泊來,有詩為證:

牧民縣令每猖狂,自幼先生教不良。

應遣鐵牛巡歷到,琴堂鬧了鬧書堂。

二人渡過金沙灘,來到寨裏,眾人見了李逵這般打扮都笑。到得忠義堂上,宋江正與燕青慶喜,衹見李逵放下綠 袍,去了雙斧,搖搖擺擺,直至堂前,執著槐簡,來拜宋江。拜不得兩拜,把這綠 袍踏裂,絆倒在地,眾人都笑。宋江罵道:「你這忒大膽!不曾著我知道,私走下山,這是該死的罪過!但到處便惹起事端,今日對眾弟兄說過,再不饒你!」李逵喏喏連聲而退。

 

Report abuse for this article

Copyright © 2013 Yahoo!, Inc. All rights reserved